…el mundo en torno a la fotografía.

To D- dead by her own hand

My dear, I wonder if before the end
You ever thought about a childen’s game-
I’m sure you must have played it too- in which
You ran along a narrow a garden wall
Pretending it to be a mountain ledge
So steep a snowy darkness fell away
On either side to deeps invisible;
And when you felt your balance being lost
You jumped because you feared to fall, and thought
For only one instant: That was when I died.
That was a life ago. And now you’ve gone,
Who would no longer play the grown-ups’game
Where, balanced on the ledge above the dark,
you go on running and you don’t look down,
Nor ever jump because you fear to fall.

***

Autorretrato de Diane Arbus

Para D, muerta por su propia mano

Mi niña, me pregunto si antes del final
Pensaste alguna vez en ese juego de críos-
Al que seguro tú también jugaste- en el que
Corrías sobre el estrecho muro del jardín
Imaginándote que era un precipicio
Una oscuridad de nieve que se precipitaba
Al vacío, por ambos lados invisible
Y cuando sentías que perdías el equilibro
Saltabas por temor a caer, y pensabas
por un instante: justo ahora, es ahora cuando muero.
De eso hace una eternidad. Ahora ya no estás
Ya no jugarás a ese juego de los adultos
En el que sobre la oscuridad y al borde del precipicio
Sigues corriendo sin mirar abajo
Y donde nunca saltas por miedo a caer.

Tengo que dar las gracias a Gloria por su traducción :*